Interpretarea simultana a opolului

În unele traduceri, traducerile consecutive au devenit din ce în ce mai populare în ultimii ani. De ce? Există destul de multe motive pentru care, desigur, acest model de interpretare este atât de popular. Care sunt condițiile?

În primul rând, mobilitatea. Imaginați-vă o întâlnire de afaceri în timpul căreia vă plimbați pe coridoarele sălilor de expoziție unde vă concentrați și discutați despre materialul unor obiecte sau soluții specifice. Dacă intenționați să permiteți străinilor să vă înțeleagă și nu puteți vorbi limba lor, trebuie să fiți un interpret. Iar în cazul interpretării consecutive, îl porți.

În al doilea rând, posibilitatea discuției. Interpretarea simultană nu oferă o astfel de ofertă. Traducătorul conținut în cabină traduce numai conținutul pe care îl vorbește vorbitorul. Între timp, interpretările consecutive permit o interacțiune bună. Puteți avea întotdeauna o discuție, iar traducătorul în acest caz traduce declarațiile participanților săi.

În al treilea rând, acestea sunt definitorii la nivelul superior. Nu un traducător are o predispoziție să le îndeplinească. Cel definit pentru ei poate face față cu ușurință presiunii de a influența „în direct”, fără a putea să se sprijine cu materiale suplimentare sau ajutoare științifice. Există, de asemenea, o persoană care cunoaște complet limba. Și dacă dorim să fim o garanție că va fi construită perfect pentru cariera ta, cu toate acestea, putem oferi mai devreme un fel de produse despre subiectul în jurul căruia va avea loc discuția.

În al patrulea rând, organizare ușoară. Dacă sunt necesare interpretări consecutive, nu au nevoie de pregătire tehnică sau de echipament specializat. Nu suportați niciun cost pentru dovada închirierii unei camere cu un stand de traducere simultan. Încă nu trebuie să vă amintiți despre echipamentul care permite recepția de conținut tradus, cum ar fi căștile pentru ascultători.

Interpretarea consecutivă este foarte populară mai ales că este foarte accesibilă tuturor participanților la întâlnire. Acestea sunt și sunt întotdeauna implementate de persoane cu competențe excelente, adică la ultimul nivel.